BYGGET PÅ EN SANN HISTORIE
1953: EDMUND HILLARY OG TENZING NORGAY BESTEG MT. EVEREST
DE NESTE 40 ÅR FORSØKTE KUN TOPPKLATRERE DENNE BEDRIFTEN
EN AV FIRE OMKOM
1992: NEWZEALANDER ROB HALL STARTET-
- KOMMERSIELL GUIDING FOR AMATØRER
PÅ 4 ÅR FØRTE ADVENTURE CONSULTANTS-
-19 KLIENTER TIL TOPPS UTEN TAP AV LIV
1996: ANDRE FIRMAER FØLGER HALLS EKSEMPEL,-
- BL. A. SCOTT FISCHERS MOUNTAIN MADNESS
OVER 20 EKSPEDISJONER VIL NÅ TOPPEN I EN TO-UKERS PERIODE
Kan dere høre etter?
Alle sammen!
Det er 2000 fot, 600 høydemeter,-
- til leir 4
Det er tau hele veien, jeg vet at dere klarer det
Vi samles ved det gule båndet, og tar i bruk oksygen
Greit?
325 dollar flaska
6 UKER TIDLIGERE
- For oksygen? - Tjuveri
Han kontrollerer markedet
Han regner med 20 lag i basecamp i år
Med sherpaer og bærere blir det trangt
Det blir kamp om tauene
- Hva er dette? - Det er Helens
Dekorasjon til messeteltet
- Hårpynt - Takk, det tar jeg
Jeg har nyheter
- Vi har fått Krakauer. - Stjal du ham fra Scott Fischer?
- Han avgjorde selv. - Pent, Rob!
Hvor mye betaler han deg?
Han betaler bare flybilletten
Men vi får 5000 ord i bladet, og bilde av oss på forsiden
Da er det verdt det
- Hvis du får ham til topps. - Hvis?
Hvordan kan du si det?
- Her. Alt i orden? - Takk, Guy
- Alt i orden? - Ja, og du?
- Bra. - Se her!
Ja, jeg er stor
- Her. - Alt i orden?
Jeg kommer til å savne deg
Kom an
Kom igjen. Guy
Bare vær forsiktig
- Det er... - Vær så snill
Ikke vær bekymret
Jeg blir bekymret av å være uvirksom
- Du er ikke uvirksom. - Nei, men...
Hva er det?
Å gå og vente på deg
- På ham. - Henne
- Henne. - Henne
Kom tilbake til fødselen, Rob Hall
Bare prøv å hindre meg
Siste utgang, Air New Zealand rute 7419 til Katmandu
- Jeg elsker deg. - Gå, før jeg gråter
Gå
Adjø
KATHMANDU I NEPAL
30. MARS 1996
- Er det alt du har? - Ja
Vi er visst her borte
Hvilket firma er dere med?
- Adventure Consultants. - Bra, jeg også. Jeg heter Beck
- Beck Weathers. - Doug Hansen
- Jon Krakauer. - Står til?
- Bra. - Er du-
- Krakauer fra Outside? - Ja
Er det sant? Hva gjør du her, skriver eller klatrer?
Begge deler
- Jeg forteller deg om toppen. - Unødig, jeg skal dit
Vi får se
- Hva gjør du når du ikke klatrer? - Jobb, mener du?
Forskjellig. Snekker, postmann
Snekker og postmann?
- Leverer du virkelig post? - Ja
En postmann på Everest?
Jeg håper det
Det liker jeg. En postmann på Everest
Beck? Du vet at han nådde sørtoppen i fjor?
- Gjorde Doug? - Ja
- Ganske høyt, for en postmann. - Ja. Longs Peak, McKinley
Jeg nådde aldri toppen av McKinley
- Jeg vet det. - Hvordan?
1989?
- Du har sjekket godt. - Det er jobben vår
Dere skal gå i noen veldig berømte fotspor
En historie skapt av George Everest,-
- George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary
Og Rob Hall!
Legender, alle sammen!
Stemmer
Våger dere drømmen,-
- tilbyr Adventure Consultants noe som ord ikke kan beskrive
Og hvorfor beskriver vi det ikke?
Fordi det for det meste er smerte
- Ja. - Så sant
Og enkelte... er du snill, Mike?
Enkelte tapte tær
Sånn er det
For å si det enkelt: Mennesker er ikke skapt til å fungere-
- i samme marsjhøyde som et 747-fly
Straks vi er her, over sørryggen,-
- begynner kroppen bokstavelig talt å dø
Det kalles "dødssonen" med god grunn. Så-
- kan vi få dere til topps, og ned igjen,-
- før det skjer? - Det kan iallfall du
Beck Weathers. Dere skjønner hvor han kommer fra?
100 % texaner, folkens
Mike Groom har dere møtt
Dette er Andy Harris
- Harold. - Fører fra Queenstown
Taranaki, opprinnelig. Kia ora
Helen og teamet er underveis
De klargjør basecamp for oss
Idag er det 30. mars. Toppstøtet er planlagt til 10. mai
Det har vært en heldig dag for oss, og været er vanligvis stabilt
Det betyr at vi har 40 dager til å trene deres kropp og sjel-
- til innsatsen. Det er mye klatreerfaring i dette rommet,-
- ellers ville dere ikke ha vært her. Stu: K2, Broad Peak
John Taske: 1192 meter av Mount Kosciuszko
Og ikke minst, Yasuko Namba
Seks av Seven Summits, som eneste kvinne
- Nå blir det sju. - Takk
Men Everest er noe helt annet, derfor er dere her. Ikke sant, Dougie?
Ja, det stemmer
Det er alt fra meg for nå. Spis, drikk og vær glade
Imorgen vandrer vi
- Alt i orden? - Er du klar?
Dougie
Hold dere fast
- Klar, oberst. - Ørepropper, alle sammen
Spenn dere fast!
Takk, Mike
Vinn eller forsvinn!
Utrolig
LUKLA 2860 METER
- Jeg er klar. - Klar
Vi drar
Ta ledelsen
- Går det bra? - Ja
NAMCHE BAZAAR 3750 METER
Han vil se klatretillatelsene
Alle klatretillatelsene!
Namaste
- Takk, vi ses på tilbakeveien. - Mange takk
- Alt i orden? - Ja, og med deg?
Ja
Takk, Rob
- For hva? - Du vet. Prisrabatten
Du har tre jobber, Doug. Det var det minste jeg kunne gjøre
Men du var ikke nødt, og jeg setter pris på det
- Denne gangen får vi deg til topps. - Ja
Hvordan føler du deg?
Sånn passe
- Kom an, du klarer det. - Ventet å tilpasse meg raskere
Det går bra
Helsikes småkryp
- Jøss. - Ja
Hvor nær kom du?
Veldig nær. Men det ble sent, og jeg var-
- ganske utslitt uansett
Jeg tror jeg ville ha prøvd
- Det tenker jeg hver morgen. - Så hvorfor ikke?
Fordi jeg sendte ham ned
Morgen på sørtoppen, dårlig vær, ville ikke ha klart det innen snutiden
Fint å nå toppen, men dere betaler meg for å bli ført trygt ned
Husk det
Ja vel
- Hva feiler det ham? - En av sherpaene har hatt en ulykke
Falt under stigefesting i brefallet. Stygt. Han måtte hentes ned
TENGBOCHE KLOSTER 3867 METER
Namaste
KLATRERNES MINNESTEINER THOK LA, 4877 METER
EVEREST BASECAMP 5364 METER
Gratulerer, alle har klart det. Velkommen til basecamp!
Det er rene FN her i år
IMAX-teamet, sørafrikanere
Her oppe,-
- på den beste plassen,-
- er Adventure Consultants
- Hei, Helen. - Hei, står til?
- Fint å se deg. - Velkommen, hyggelig å se deg
- Hei, Rob. Godt gjort, alt i orden? - Ja, og med dere?
- Fint. - Det ser bra ut
For de nye: Dette er Helen Wilton, vår basecampsjef
Hun er deres mamma de neste ukene
Hun løser alle problemer
Det er veldig hyggelig å møte dere ansikt til ansikt
Ang Dorjee, kom hit
Dette er Ang Dorjee
Han er deres klatrer-sirdar, sherpaleder
Står til?
- Snakker du engelsk? - Bedre enn deg, Mr. America
- Du klatrer vel bedre også? - Ja
Jaså?
- Tre ganger på toppen, Beck. - Greit, skjønner
Det er servering i messeteltet når dere har satt vekk ryggsekkene
Sambandsteltet er bak, det er kjøkkenet, og der-
- er toalettet
Det trekker litt, men husk at-
- når det blåser, ser dere utsikten George Everest så
Skjønner.
Har dere ikke brukt stegjern før, så er de merket "H" og "V"
Greit? Enkelt. Først presser dere inn i skoen slik
Utrolig
Borgermesteren av basecamp!
Scott Fischer, Mr. Mountain Madness. legen, høye person
Vil du ha en kopp? Slå deg ned. Akklimatisér deg!
Jeg drikker vanligvis te, men vi får prøve
Mange takk
Sprøtt i år, hva?
Ja. En newzealandsk idiot starter himalayaguiding,-
- og se hva som skjer
- Du ble fort med på leken. - Må jo ha noe å leve av
- Du tok deg av brefallene, så jeg. - Ja
Ganske stygt der i år
Ganske store bresprekker. La over fire-fem stiger
Dere brukte vel gode tau?
Klar? Det er 7. april, klokken er omtrent 10.30
Dette er Sandy Hill Pittman for NBC,-
- og vi er i Everest basecamp!
- Er hun en av dine? - Noen stjal journalisten min,-
- så jeg måtte skaffe en annen. Hun er penere enn Jon Krakauer
Hør her: Jeg stjal ham ikke
- Helt greit. - Outside ringte meg
- Bladet ringte. Sa at de ville... - Helt greit
De spurte om jeg ville ta med en journalist opp
Han tok avgjørelsen
Caroline MacKenzie, team-lege. Sett i gang
Hei, alle sammen
Hei
- Beklager. - Det er greit
Rob, Harold og Mike vil fortelle dere alt mulig om fjellklatring
Men fra et medisinsk synspunkt-
- dreier alt ved toppturen seg om oksygen
Og mangel på det
For å klare å nå toppen,-
- må kroppen forberedes på den tynne luften
Den neste måneden, før toppstøtet;
- foretas tre akklimatiserende delbestigninger-
- med retur til basecamp etter hver
Den dårlige nyheten er at start og slutt er brefallet
Beklager, ingen vei utenom
Millioner tonn bre-is i kontinuerlig bevegelse
isblokker, store som høyhus;
- bresprekker så dype at de knapt har en bunn
Man bør ikke somle der, særlig ikke når sola kommer
Vi startertidlig, for å komme raskt gjennom
Sherpaene har lagt stiger over sprekkene,-
- det er gjort så trygt som mulig. Det betyr ikke at det er helt trygt
19 mennesker har dødd i brefallet
Hold deg fast!
Rolig!
Går det bra, Jon?
- Det går bra. - Gå Støtt
Husk at vi er et team. Alle passer på hverandre
LEIR 1 5944 METER
Vær på vakt for tegn på hypotermi. Utydelig tale, irrasjonell opptreden
Klatrere med hypoksi kan kle av seg ved 8000 meter,-
- fordi de føler seg varme
Dere kjenner til hjerneødem. Hjernen hovner,-
- motorikk tapes, til slutt inntreffer døden
Lungeødem: Lungene fylles med væske,-
- slik at man faktisk drukner
Eneste redning er å komme raskt ned
Men alter ikke skrekk og gru
Jeg og AC-teamet er her for å få dere trygt opp og ned
Dere akklimatiseres naturlig
Si pent takk til Caro, det er hennes første gang her
- Fine greier. - Pent
23. APRIL
LEIR 2 6492 METER
Godt gjort
Vri regulatoren. Hør vislingen
Fest slangen
- Yasuko. - Beck
- Hvordan går det, jenta mi? Bra? - Godt gjort
- Kan jeg få? - Sug i vei
Vil man bare få igjen pusten, stiller man inn på 4
- Det hjelper fort. - Ja, allerede
Hvordan gikk det?
- Øyeblikkelig salighet. - Stor salighet
Går det bra?
Når vier tilbake, skal Caro ta en kikk på deg
- Nei, det går fint. - Nei
Og bruk oksygen i natt
så;
- Har vi nok? - Mer enn nok
Drikk litt te
Løft skjorta litt
Takk
Pust dypt
Ta én med vann før frokost
Takk
- Beck, din tur. - Beklager. Sett i gang
Du blir imponert
Ta det med ro, Doug
Du kan stanse
- Du er i flott form. - Det er jeg
- Trener 6 dager i uka, det bør holde. - Kona er vel fornøyd
Ja, det er hun
Å, nei. Hvilken dato er det?
-25. april. - Nei!
Jeg må kontakte kona. Kan jeg fakse?
Se på denne først. Kom i går kveld
TIL LYKKE MED BRYLLUPSDAGEN
- Herregud. - Hva er det?
- Kan jeg ringe? - Kom denne i går, er det vel viktig
-25 dollar minuttet. - Greit
- Vi spanderer. - Mener du det?
Takk
Rob!
Beck? - Peach, det er meg
- Hva er hendt? - Ingen ting, alt er bra
Hvor er du?
I basecamp nå
Ringer du fra Everest?
Satellittelefon, elskling
Herregud, hva koster det? Hva er i veien?
Ingenting
Unnskyld, vi var oppe ved leir 2. Derfor fikk du ingen faks
Gratulerer med bryllupsdagen!
- Hvordan er det med ungene? - Fint
- Peach? - Bub er her-
- og gjør leksene om morgenen, som vanlig
- Vil du si hei? - Klart jeg vil
- Vent litt. Si hei. - Hei, pappa!
Hei, kompis! Jeg savner deg
Meg hadde sin første date sist helg
Det er jo sant!
Sier du det?
Peach?
Jeg savner deg, elskling
Mamma?
Jeg savner ungene
Veldig
Peach?
Jeg må få ungene på skolen,-
- så jeg må stikke
- Greit. - Vær forsiktig
Ha det
Er alt bra med pappa?
Han pleier aldri å ringe
Jeg tror han er redd
Kom inn!
- Kom. - Kom an, Beck
Danser du ikke, så klatrer du ikke!
Her er Beck Weathers!
Ingen dansing, ingen klatring!
Forsyner du deg av rasjonene?
- Ja, vil du ha? - Nei, jeg venter til toppen
Er ikke så trygg på det, Neal
Vi når dit
Jeg gleder meg. Og jeg og Anatolij er her for å hjelpe deg
Det er for mye konkurranse, Tom
Vi trenger ikke konkurranse mellom folk
Det er konkurranse mellom hver person her, og dette fjellet
Og fjellet får alltid siste ord
LHOTSE-VEGGEN 7132 METER
Ang Dorjee!
Hold deg der, Beck
Jeg kommer ned!
Harold, Mike, dette er Rob
- Mike her. - Dette blir ikke noe av
Vi snur,-
- får dem vekk fra veggen og ned til basecamp
- Kom, Ang Dorjee. Vi går ned. - Greit
Hånden min!
Knytt neven igjen
Fortsett, hold sirkulasjonen i gang
- Hva skjer? - Vi venter på sørafrikanerne
Taiwanerne var også seine
Ian, du har ikke betalt for stigene
Ja, da. Du skal få penger til yakfondet ditt
- Snakker du alvor? - Få opp farta
Ventet lenge?
- Minst tre kvarter. - Det er iskaldt
- Det stikker, hva? - Ja, i fingertuppene
- Vi må få dem over. - Vi prøver
Han er iskald
- Er du klar? - Ja
- Vi sender ham over, Mike! - Greit
Det ser bra ut, Beck
Sånn, ja. Opp med hodet
Hold deg fast!
Hjelp meg!
Går det bra, Mike?
- Holder stigene to? - Ja, jeg sikrer deg
- Hold deg der! - Jeg kommer ikke opp!
Jeg kommer
Det går bra, Beck
- Jeg har det. - Fest meg, Scott
Kom!
- Sikret? - Sikret
Nå
Jeg kommer nå, Beck
Rolig, du er sikret
- Ingen følelse i hendene! - Det går bra
- Grip meg. - Beck
- Grip meg! - Vent
- Jeg kommer. - Kommer ikke opp!
Jeg har deg
Går det bra?
Toppen er ikke garantert. Greit!
Men å bli drept fordi jeg må stå i kø?
Jeg betalte deg ikke 65000 dollar for det!
Få meg vekk!
Plassér føttene, en av gangen
Takk for at dere kom
Basecamp er stapp full i år,-
- så det ville være til hjelp for alle å samles-
- og utarbeide en ramme for dette
- En slags timeplan? - Ja
På Mount Everest?
Everest er forretning for deg. Hva gir deg rett-
- til å si når vi kan klatre?
Jeg sier ikke, jeg spør
Vet vi når alle planlegger toppstøt,-
- kan vi unngå kaoset vi hadde i brefallet i dag
Vi sikter oss inn på 10. mai
- Vi også! - Og vi
10. mai
- Det blir kø på Hillary Step. - Ja, det er poenget mitt
Idiotisk. Vi gjør toppstøt når vi vil
Greit? Jeg trenger ikke din tillatelse til å klatre
Ser du hvor mange det er her?
- Vi er ferdige her. Kom. - Ian!
Rob!
- Kom inn! - Hei
Ta en drink, Rob!
Kan vi snakke sammen?
- Er du dårlig? - Nei, jeg har bare litt-
- magesjau. Delhi-mage
- Buddha-mage! - Sandys kaviar?
Ikke drikk Dom Pérignon, sa jeg!
Hva skjer, Roberto?
Jeg liker ikke antallet klatrere
Jeg venter trøbbel over leir 3
Du vil gjøre toppstøtet den 10.? Samme her
- Sier du at vi bør gå sammen? - Det er en tanke
Jøss
Jeg vet ikke. Vi har forskjellig stil
Du er omsorgstypen. Den beste, selvsagt
Men jeg mener at om man ikke klarer det alene, bør man ikke være der
Vi fører hvert vårt lag
Jeg foreslår å jobbe med hverandre, ikke mot
Bare da kan begge nå toppen
Særlig taufesting
Det må da være fornuftig
Hvorfor ikke?
Jeg ser fornuften i det
Bra. Det var alt
Hvem går først til toppen?
Sier jeg at jeg gjør det, så blir det gjort
Du må jobbe med Ang Dorjee, vi er sammen nå
Greit?
Ang Dorjee
Alle her er proffer. Vi jobber sammen, og får det gjort
- Greit. - Ja
Vi vil deponere åtte oksygenflasker på sørtoppen
- Jeg bruker ikke oksygen. - Hva? Ikke i det hele tatt?
- Gi deg, du vil nok. - Trenger ikke
Men i år jobber du for Scott
Du har ansvar for andres liv
Har aldri brukt, vil aldri bruke
Større problem om man går tom
- Ja vel. - Jeg legger opp flere flasker
Det er bra
Så lenge dere vet at om dere jobber for meg, bruker dere oksygen
Ikke spør engang
Jeg har gjort det uten, med klienter er det noe annet
Vi må feste tau
Særlig over Hotelløse-veggen
Hillary Step trenger nytt tau. Og sørøstryggen
Ja. Vi bør jobbe sammen, og feste tau sammen. Dele pliktene
- Ja? - Bra
Kanskje du og Lopsang bør prate om hvem som gjør hva, hvor?
Bare det viktigste. Jeg sier ikke hva dere pakker, men vær brutale
Vekta tidobles der oppe
Lett og raskt
Så du bare tar fra meg topp-cappucinoen?
Skynd deg! Løp!
Kameraet dør
5. MAI
Det blir en hard uke
Men det vil bli deres livs beste fredag
Hva skal vi gjøre fredag?
Toppstøt!
- Min tur? - Ja
- Jeg tar tre. - Fra Jan
Jeg visste at det var en pike. Utrolig!
Det blir en pike!
Pent!
- Jeg visste det. - Gratulerer
Takk, Doug
- Når skjer det? - Midten av juli, når jeg er tilbake
- Benytt sjansen til å sove nå. - Det er sant
Så Jan har ikke noe imot at du er her?
Krakauer trekker sverdet
Jan er klatrer, hun forstår
- Ja! - Takk, Helen
- Hva med kona di, Doug? - Helt grei, siden skilsmissen
- Hun har tatt alt flott siden. - Beklager, kamerat
Jeg spør fordi Peach sa "bestiger du ett fjell til, så skiller jeg meg"
Og så bestilte du turen?
Det verste er-
- at jeg glemte å si det til henne
- Ikke at du skulle bestige Everest! - Jo
Alle vet dette:
Det er smertefullt og farlig, det ødelegger forhold,-
- koster en liten formue
- Noen negative sider? - Jeg er nødt til å spørre
Hvorfor?
Hvorfor
- Fordi... - Det er der!
Derfor. Takk, Mr. Mallory
Jeg snakker alvor
Yasuko, hvorfor gjør du det?
Jeg er 47 år gammel
Jeg har nådd seks av de sju toppene
Nå må jeg selvsagt bestige den sjuende
Det er ikke noe svar
Hvorfor bestige noen topp?
Doug
- Jeg? - Hvorfor?
Fortell om ungene
- Fortell dem om ungene. - Hvilke unger?
- Har du barn? - Ja, men jeg trodde jeg hadde nevnt-
- at det er en barneskole hjemme
Jeg har snakket til ungene der, de hjalp meg å skaffe penger til dette
De ga meg et flagg til å sette på toppen
Jeg tenkte vel at-
- om de ser at en vanlig kar-
- strekker seg etter umulige drømmer, blir de kanskje inspirert-
- til å gjøre det samme
Jeg bestiger Mount Everest-
- fordi jeg kan
Siden jeg kan klatre så høyt,-
- og se skjønnhet som andre ikke ser, ville det være kriminelt å la være
Sant
- Der har vi det. - Bra
Hallo?
Hei. Vekket jeg deg?
Nei
Jo, det gjorde jeg. Løgner
- Alt i orden? - Ja
Ja, det går bra. Jeg har det bedre nå
Jeg savner deg
Siste oppstigning i morgen
Dere gjør toppstøtet fredag?
Ja, den 10.
- Lykkedagen din. - Det stemmer
Hvordan er været?
Bra. Jeg tror vi får et bra vindu
Så det er en pike
Var du hos legen? Skannet de?
- Så du henne? - Ja
Fortell. Hvordan så hun ut?
Du vet. Lyst hår, pent smil,-
- perfekt proporsjonert til å bli god klatrer
Hun er der
Allerede
- Jøss - Litt meg, litt deg
En liten bamse?
En dag skal du-
-09 Jeg-
- og vår lille Sarah klatre sammen
Sarah?
Ja, hva syns du?
- Ikke tale om! - Gi deg
- Nei! - Vær så snill. Tenk over det
Nei
Er du der?
Klart jeg er
Jeg elsker deg
Jeg elsker deg også
Sov godt, elskling
Ha det bra
Ta det rolig. Det skal gå bra
LEIR 1 5944 METER
Vi skal få deg ned. Greit?
- Går det bra, Neal? - Ja. Dale ser ikke så kjekk ut
Vi må få ham ned
- Scott svarer ikke på radioen? - Nei. Jeg tror han er foran oss
- Ikke stirr for lenge på toppen. - Det er lang vei
Konsentrer deg. Ett skritt av gangen
Skal bli, sjef
- Har du sett Dale? - Ja. Han så ikke så bra ut,-
- men Neal så ut til å takle det
- Jeg prøvde å anrope deg. - Du tuller?
Så den virker ikke?
Jeg går til leir 1. Er han dårlig, fører jeg ham til basecamp
Så kommer jeg opp. Alt greit med dere?
Ja
- Han er ikke langt foran deg. - Jeg går dobbelt så fort
Jeg tar deg igjen!
LEIR 2 6492 METER
Rob til Guy
Er du der oppe?
MOUNT PUMORI 8 KM VEST FOR EVEREST
Guy til Rob, her er jeg
Godt å høre stemmen din. Hvor er du?
Leir 1, Pumori
Der er du. Jeg kan se deg
Jeg tror du er på feil fjell
Kan ikke prate, vi må gå
Greit. Ta det pent i barnebakken, jeg går tilbake til ekte greier
Slapp av, jeg holder øye med deg
Is!
Rob!
Jeg har deg!
Går det bra, Harold?
Alt bra med alle?
Alt bra!
Sitt
Det går bra
- Se på meg. - Det går bra
Se på meg, Harold!
Jeg lover at det går bra
- Ja vel. - Alt i orden
- Sånn. - Takk
Ikke skrem meg sånn igjen!
Beklager
Jeg går tilbake med Frank, han sliter
LEIR 3 7315 METER
Rett ned
Vi gir ham oksygen
Rob Hall til Scott Fischer. Mountain Madness, hører du?
Hei! Scott her. Jeg har vært i basecamp, er tilbake i leir 1
Ser deg i morgen
Skal du ikke hvile en dag først?
Du låter ikke helt bra
Ta en ekstra dag
Glem det. Gå glipp av moroa?
Mye opp og ned på én dag, selv for deg
Du vet hva de sier: Det er holdningen som teller, ikke høyden
Sikkert at det går bra?
Scott? - Ja
Jeg tar en sprøyte dexametason
ikke press deg for hardt. Over og ut
Rob, jeg har fått ny værmelding
Den går fort
Kursen er litt endret
Den kan gå nordover. Men ellers-
- er den over dere en gang iløpet av den 11., tror jeg
Det er en værmelding
Dette fjellet skaper sitt eget vær. Vi følger med
Klart, jeg bare sier fra
Takk for det
Hvorfor gjøre dette mot oss selv?
Det er sprøtt
Jeg sa ikke dette til Krakauer da han spurte hvorfor vi klatrer her
Når jeg er hjemme,-
- er det en stor,-
- svart sky som følger meg
En slags depresjon
Og når jeg er her,-
- på et hvilket som helst fjell,-
- er det som en helbredelse
Jeg føler meg født på ny
Så du er lykkelig nå?
Jeg begynner å lure
Dette er lidelse
- Ja. - Dette er lidelse
Lid i noen dager til
Resten av livet er du en som nådde toppen av Everest
Håper bare jeg når dit
Håper jeg når dit, og hjem
Hva tror du?
Ganske bra
Litt vind høyere opp
Øker den, kan vi gå ned
- Akkurat. - Du bestemmer, Rob
Vi får dem av gårde
LEIR 4 7951 METER
- Rob! - Alt i orden?
Ikke bra!
Jeg håper det løyer etter solnedgang
Det har pleid å gjøre det
Jeg liker det ikke
Løyer det ikke, går vi ikke
- Jeg snakker med Scott når han kommer. - Greit
Scott!
'Tolij? 'Her!
Tolij!
Hvor er Rob? Hvor er de?
- Vi går ned! - Nei
Hva gjør laget til Rob?
Han vil se om det går over
Venter han,-
- så venter vi. - Greit
FREDAG 10. MAI
KLOKKA 00.30
Dere?
Kom ut og se
Noen der oppe elsker oss
Ingen ting?
Hvor ble det av stormen?
Akkurat
Det er sprøtt
Klar til å hoppe i salen?
Hør etter, alle sammen. Vi har et værvindu
Vi vet ikke hvor lenge det varer, men vi prøver
Vær klare om en halv time. Snutid er 14.00. Nå klatrer vi
Så dette er dagen?
Ja
Nå eller aldri
Å, jøss
Sørafrikanerne dro sent fra leir 3
De nådde ikke leir 4. Ble antagelig stanset av stormen
- Kanskje den gikk tidlig forbi. - Det blåste hele natta,-
- men nå er det absolutt ingen ting
- Det er avgjort verdt et forsøk. - Jeg informerer over radio
Noen beskjeder?
Ring Jan, si at vi drar
Jeg ringer deg fra toppen om 12 timer
Snutid er 14.00
Hell og lykke for alle
Takk, Helen. Ha det
- Vi ses der oppe. - Ta det pent
- Jeg sover noen timer, er rett bak dere. - Vi ses på toppen
- Ha det gøy, Pittman. - Hvil deg litt. Vi ses der
- Har du tauene til Hillary Step? - Ja
THE BALCONY 8412 METER
KLOKKA 04.30
Kan vi gå raskere?
Umulig, ikke her. Det er for vanskelig
Dette kan ta en stund
Tida går fra oss
Beck, hva er i veien?
Jeg vet ikke
Øynene ble operert for noen år siden. Kanskje det er det
Jeg vet ikke
Gå foran oss
Vi setter deg ned
Beck. Se på meg
- Jeg må sende deg ned. - Jeg vil ikke ned
- Du må. - Jeg vil ikke ned!
Hør her
Du kan vente her 1/2 time. Hør etter
Blir det bedre,-
- går du inn i køen og fortsetter
Ellers er jeg redd det er over
Ja vel
Sherpaene skal opp med oksygen,-
- så sender jeg en av dem ned etter deg. Forstått?
Vi ses
Sandy, vil du gå ned?
Hva? Aldri i livet
Jeg skal til topps, Lopsang. Skjønner du?
Jeg går ikke tilbake
- Greit? - Greit
SØRØSTRYGGEN
- Hvor er tauene? - Det er ingen tau!
De skulle ha vært festet. Har du flere i sekken?
Lopsang har dem. Han er ikke her!
Harold. Ingen tau?
Nei
Neal!
Rob? Vi har et problem her
Det er ingen faste tau på traversen til Hillary Step
- Hvor er Ang Dorjee og Lopsang? - Ang Dorjee er her, ikke Lopsang
Jeg, Neal og Tolij blir nødt til å feste nye tau
- Fant du dem? Bra. - Kom igjen, vi gjør det!
- Hva er på ferde? - Ingen faste tau
Hva?
Sånn, ja
Ett skritt av gangen
Kom igjen, Dougie. Trekk pusten dypt
Behold den på
Pust dypt, Dougie. Vent litt
Dette klarer du
- Jeg vet at du kan. - Ja
Vil ikke se deg her for 3. gang
klokka 10.25
John. Går du ned?
Det er stans. Ingen faste tau ovenfor sørtoppen
Jeg vet det, men vi ordner det nå
Jeg gikk tom mens jeg ventet. Fryser
- Beklager, Rob - Du bestemmer
Vil ikke slippe opp for oksygen der oppe
Beklager
Litt motgang
Lou, Stuart og John Taske har snudd
Rett under sørtoppen
- Hvordan er forholdene? - Kald vind
- Hold meg underrettet. - Greit, takk. Ha det
Håper det ikke blir enda et år uten klienter på toppen
Skynder de seg ikke, slipper de vel opp for tid?
Ja
Hva kommer Jon til å skrive om det?
Det er Rob
HILLARY STEP 8760 METER
Vi har mistet Lou, Stu, John Taske. Hva oppholder oss?
Vi har fortsatt Tolij og Neal på Hillary Step
KLOKKA 11.52
De fester tau
Vi er ved foten
Rob, det er Mike
Hva med Doug?
Han er like bak meg. Jeg rykket fram
Jeg ser deg. Ja, det er meg. La oss gå-
- så raskt som mulig
Vi sender alle opp straks vi har klarsignal
Rob til basen. Helen?
- Går det bra? - Basecamp ti! Rob
Har du hørt fra Scott? Har noen funnet ut hvor han er?
- Kompis! - Hvor er du?
KLOKKA 12.25
Vi har kork her ved Hillary Step
- Over en time bak skjema! - Slapp av
Folk sitter bare og bruker opp oksygen. Kom så fort du kan
Føler du deg OK, Beck?
Jeg har litt problemer med øynene. Har dere snudd?
Det er kork nedenfor Hillary Step. Helt vilt
Bli med ned
Jeg kan ikke. Lovte Rob å vente på ham
- Du avgjør. - Det går bra
Vi ses nede
Neal, klar!
OK, Tolij! Jeg er ferdig
Tau klart! Trygt å klatre!
KLOKKA 12.45
Vi klatrer opp!
- Mike, greit at jeg går først? - Hvorfor?
Jeg har lite oksygen
Rob, det er Mike
Vi har fått klarsignal
Jeg venter på klart tau med Yasuko
Jeg er her til jeg ser Doug. Over og ut
Kom hit
KLOKKA 13.14
Vi klarte det!
Du klarte det!
KLOKKA 14.00
Yasuko
- Sju. - Sju
- Seven Summits. - Sju topper
Kom hit. Jeg er så stolt av deg
Så stolt
Takk
Rob til basen
Rob, det er Helen. Hvor er du?
På toppen av Mount Everest. Vi klarte det
- Hører du? - Vi hører klart og tydelig
Fantastisk å høre deg derfra
Hvem er der?
Mike og Yasuko nå
- Går ned. - Du må gå
Rob, vi ses. Takk
Jon K er allerede gått
Doug er på horisonten
09 Beck?
Han hadde problemer med synet
Han ventet på sørøstryggen, på the Balcony,-
- på de første som gikk tilbake
Og dere går med en gang?
Om et par minutter
Vi går så snart jeg ser Doug
Forstått. Det er fantastisk
Vi krysser fingrene for Doug
Over og ut
- Gratulerer. - Velkommen!
- Ja, Lopsy! - Du klarte det!
Du ser forferdelig ut
Magen er ikke så bra
- Har du sett Doug? - Ja. Han er langt,-
- langt unna
Roberto, hvor er resten av folkene dine?
Jeg tror at hele laget mitt-
- kom seg OPP
- Jeg så dem. - Jeg skal ikke si det til Krakauer
Godt gjort. Min gruppe var ujevn
Du vinner i år
Du ser virkelig ikke bra ut
Lopsang
Kom an, vi får ham ned
Kom igjen
Hva er det du gjør, Harold?
Prøver å ordne med oksygen. Finner ingen fulle flasker
- Jeg så fulle flasker på vei opp. - Nei
- Du bør sjekke igjen. - Har gjort det, de er ikke fulle
- Jeg så... - Jeg har sjekket to ganger
Ja vel
Jeg går ned
Harold?
KLOKKA 15.15
Doug
- Det er over. - Hva?
Beklager. Nei
Du er for sent ute
Fortsett, jeg tar dere igjen
Doug, hør på meg
- Det er altfor sent. - Nei!
Hør på meg. Beklager,-
- men jeg må be deg snu
Greit?
Jeg klarer det
Det er rett her borte
Jeg kommer ikke neste år. Siste sjanse
Du må la meg gjøre det
La meg gjøre det
- Ja vel. - Vær så snill
- Vi gjør det. Vi får det gjort. - Ja
- Kom an. - Takk
Kom igjen
Ikke noe håp om å få meg-
- bobilen som jeg vil ha
- Ikke noe håp.
- Beck?
- Går det bra? - Hvem er det?
- Det er Jon. - Jeg ser ikke så godt. Fryser sånn
Mike er rett bak meg
Med Yasuko
Det går bra med deg. Mike er rett bak
Alt i orden?
Vi ses der nede
KLOKKA 16.00
Der er den
Ti skritt til
Ta ut alt du har
Sånn, ja
Du klarte det!
Takket være deg
Guy til Rob, hører du?
Guy til Rob, er du der?
For skoleungene
Godt gjort, Doug. Kom igjen
Rolig
Jeg skal gjøre det
Nå får vi deg opp
- Mer oksygen. - Du kan ikke få mer
Vi må få deg ned til sørtoppen
Guy Cotter til basecamp. Helen?
- Helen her. Hvordan går det? - Fint
Jeg ser toppen, det er klatrere der. Ikke noen av våre?
- Vi har tre underveis ned. - Hva gjør de der så seint?
De er langt over snutid 14.00
Det kommer mye skyer opp dalen
Takk. Jeg anroper nå
Rob, dette er Helen
Rob, svar. Dette er Helen
Forsiktig, Dougie! Sånn, ja
Bra
Fine greier. Rundt hjørnet
Sånn, ja
Rob, er det deg?
Beck?
- Det er Mike. Hva gjør du her? - Kan ikke se. Det er ille
- Alt i orden? - Vi har problemer med Beck
Vi slipper opp for oksygen. Vi må gå
Vi får deg oppreist
- Jeg tar Yasuko. - Sånn
Jeg har deg
Det går bra
Kom an, Doug!
Jeg fryser
Mike, Harold, Ang Dorjee. Vent, vi har et problem
Vi har ikke mer oksygen
Vi har ikke mer. Vi må videre. Kom an!
Mike, Harold, hører dere? Noen må komme-
- tilbake med oksygen
Vær så snill, jeg ber dere
Kom igjen, Doug!
Harold, hører du?
Kan noen se Ang Dorjee?
Ang Dorjee gikk nettopp forbi, på vei ned
Han går ned
Kan du be ham snu? Noen må komme opp
Ang Dorjee!
Basecamp, hører du?
Helen til Rob, snakk
Jeg trenger en oksygenflaske på toppen av Hillary Step
Får ham ikke ned uten det
Jeg er helt ferdig
Forstått, du trenger oksygen under Hillary Step
Vi sender opp så snart vi kan
På toppen!
Det siste jeg sa til Ang Dorjee, var "legg to flasker ved sørtoppen"
Ja
Oppfattet
Karer, -
- det er jo oksygen ved sørtoppen?
Nei, dette er Harold
Det er ikke noe oksygen ved sørtoppen
Gjentar, ikke noe O
Ang Dorjee la fire flasker der, Harold
Hvor er du?
Hører du, Harold?
Harold!
- Harold, hører du? - Jeg tror det vil ta-
- en halv time å gå opp igjen
Jeg kommer
Har du ikke oksygen, så ikke kom. Vi fortsetter
Jeg kommer
Kom igjen, Doug!
Rob, dette er basecamp
Jeg hører, Caro
Kan du få deg selv ned?
Løpet er ikke så kjørt
Kan du si hvem du er der med?
Med Doug
Begge lytter
Kom igjen. Gjør en anstrengelse
Rob, hva! bevisst ex Doug? - Han er veldig svak
Kollapset da oksygenet var oppbrukt
Gi ham 8 mg dexametason
To tabletter
Guy til Rob
Jeg hører, Guy
Du bør komme deg ned selv
Du får ikke gjort noe der. Vi kan sende folk opp til Doug,-
- men du må komme deg ned
Det er en manns liv vi snakker om
Jeg går ikke fra Doug
Vi må videre, kamerat
Vi må gå. Vi er i vansker
Helen vil trenge hjelp
Jeg prøver å gå tilbake. Greit?
Fortsett
Scott
Scott! Er det bra med deg?
Lopsang
Lopsy!
Jeg er ferdig, kamerat
Jeg er ferdig
Gå ned, send Anatolij-
- tilbake med oksygen
- Gå! - Ja vel
Jeg sender Anatolij tilbake
- Kom an. - Gå ned
Nei
Jeg går ikke fra deg
- Kom! - Jeg må hvile
Nei, du blir med meg!
Gi meg ti gode minutter nå!
Vær så snill
Ti minutter, ned Hillary Step
Dette beinet. Kom igjen!
Kom an
Sånn
Å, nei
Hold det. Kom igjen! Ta stolene!
Nei, nei, nei. Kom an, Dougie!
Kom an, skynd deg!
Doug! Jeg går til sørtoppen og henter oksygen
Greit? Jeg må finne oksygen
Men du må holde deg her!
Vent her! Ikke rør deg! Jeg kommer tilbake!
Rob
Beck! Stans! Det er feil vei!
Stans!
Snu!
Forsiktig, Beck!
Rob!
Harold!
Rob!
- Harold? - Jeg har oksygen!
Jeg fant noen halvtomme
Hvor er Doug?
Doug er borte
Hva er han?
Borte!
Leir 4 er den veien!
Opp!
Kom an!
Kom igjen! Beck!
Jeg henter hjelp!
Her!
- Tolij! - Hvor er de andre?
De er der ennå
Jon! Jeg trenger hjelp!
- Hva? - De er der ute. Jeg må ha hjelp!
Jeg kan ikke se, Tolij
Jeg er snøblind
Beck, Doug
De må ha hjelp
De er der ennå
Jeg går og finner dem! Bli her!
KLOKKA 00.00
Godt gjort
Tolij! Sandy trenger oksygen!
Her, Sandy!
- Kan du gå? - Jeg kan ikke
Jeg kommer tilbake!
Jeg blir her!
Gi meg den
Den er frosset
Ta denne
Hansken
Jeg er lei for det
Kom igjen
Kom an, Harold
Takk for at du kom tilbake
- Basecamp her. - Helen, det er Jan
Hvorfor har ingen ringt meg?
De er inne i en storm, Jan. Den er virkelig ille
- Hvor er han? - Vi vet ikke
- Han var på toppen klokka fire. - Å, nei. Kan han komme ned?
Rob kan, men ikke Doug
Minst 13 mennesker er strandet der oppe,-
- og stormen blir verre
Send Ang Dorjee opp dit. Han henter dem ned
- Forstår du? - Oppdatér meg!
Send Ang Dorjee opp dit
Ja, vi får tak i ham
Jeg ringer straks jeg hører fra ham
Takk, Helen
Ja vel
- Hvor er han? - Har ikke hørt noe
- Jeg får tak i ham. - Jeg har prøvd
- Guy. - Vent
- Rob? Det er Guy, hvor er du? - Jeg har gjort det i to timer
Ja vel. Rob, det er Guy
- Spar energien. - Helen
Gå straks det stilner litt. Du vet det
Vi har et oksygendepot på sørryggen
- Den som trenger, kan ta. - Takk
Mals lag går opp for å lete så snart de kan
De som kan, går ved daggry. Om mulig
- Klart, Helen. Daggry. - Flott, David
Si fra til Ed. Jeg kommer
Leir 4, kom inn
KLOKKA 03.00
Rob, hører du meg?
David Breashears har oksygendepot på sørryggen, vi kan bruke det
Vi sender et lag for å hente deg
Varm
Brenner opp
Nei, nei
Yasuko
Sandy?
Kom!
LØRDAG 11. MAI
Rob, snakk til meg. Svar
KLOKKA 05.00
Svar, er du snill
Noe nytt om de andre?
Anatolij klarte å få tre klienter ned fra sørryggen,-
- men Beck og Yasuko er der ennå
De prøver å sende opp et lag, men alle er så slitne
Rob, er det deg?
Hvor er du? Vi sender folk
Dette er basecamp
Jeg kan ikke røre meg
Jeg kan ikke røre meg lenger
Jeg skjønner, kamerat
Men du må bevege deg videre
Hendene mine
Jeg har ikke følelse i dem. De er frosne
Jeg må fjerne is fra maska
Må fjerne is fra maska
Bra. Du må få den til å fungere
Sola kommer opp. Den vil varme, du kan bevege deg
- Guy. - Ja?
Guy. Harold var her
Hvor er han?
Er Doug der?
Harold...
Doug... Doug er borte
Harold er borte
Jeg trenger litt hjelp
Du må komme deg ned. Hvor er du?
GUY
Jeg er i det lille...
Idet lille søkket rett under sørtoppen
Dette klarer du
Du må hale deg opp av søkket,-
- og skli resten av veien
Send karene, Guy
Greit? Jeg trenger litt hjelp
Noen sherpaer kommer opp med te og oksygen
Du må bare fortsette ned
Greit? Kom ned
Rob
Kan du sette Jan over?
- Til Rob? - Sett henne over
Vi prøver
Hold telefonen inntil radioen
Kan noen motivere ham, er det Jan
Guy til Rob
Guy til Rob. Hører du?
- Er du der? - Vi får ham inn nå
Dette er Helen
Jeg hører
Jeg har Jan i telefonen
- Min Jan? - Ja, her er hun
- Jan, vær så god. - Ja vel
Elskling, hvordan går det?
Hei, kjæresten min
Jeg er.
- litt kald
Men ellers bra
Jeg vet det
Sola varmer deg snart
Elskling
Du må av sted
Du må komme ned
Hendene mine-
- er frosne
Føttene er frosne
Vi sender folk opp med te og oksygen
Men du må av gårde. Hører du meg, Rob?
Du må få i gang blodomløpet
Ja vel, elskling
Gjør det med én gang
Jeg elsker deg
Over og ut
Kom igjen, Rob
Vi kan ikke bære dem
Det er ikke mulig
Det vil kreve-
- alt vi har av krefter-
- å få oss selv ned
Jeg vil ikke dø
Helen, det er Mike. Hører du?
Mike, fortell
Yasuko og Beck-
- nådde ikke tilbake
Takk for at du sa fra
IKKE RETURNERT
Meg?
Bub?
Helen basecamp
Ang Dorjee, Helen her
Vi må snu!
Stormen er veldig sterk igjen
- Du avgjør. - Beklager
Vi prøver igjen når stormen stilner
Vi setter igjen te og oksygen. Beklager
Rob må få vite at de ikke kommer
- Rob, det er Guy. - Guy
Jeg bare skjelver, kamerat
Karene kom utfor mye vind
Din beste sjanse er å gå ned
Jeg tenker over det
Tror jeg kan bli her en natt til
Vi prøver igjen ved daggry
- Helen? - Ja
Han er der ennå
Rett nedenfor sørtoppen
Han har oksygen, men den er frosset
Vi vet ikke om han får den opp
Er det noen hos ham?
Nei
Han må ned. Han overlever ikke natta
Vi vet det
Men stormen er blitt virkelig sterk igjen
Vi får ingen opp dit i kveld
Vi har forsøkt
Det er som om han var på månen
- Kan jeg få snakke med ham igjen? - Klart
Guy, få tak i Rob
Rob, det er Guy
Jeg har Jan her
Vent et øyeblikk
OK
Hei, elskling
Hvordan går det?
Jeg tenker på deg
Du låter bra
Er du varm, elskling?
Jeg har kanskje litt forfrysning
Jeg gleder meg til å gjøre alt bedre
Jeg gleder meg til du kommer hjem
- Hvordan er det med Sarah? Sarah?
Ja
Sarah har det bra
Kaller du henne det, for meg?
Ja, det gjør 199
Jeg tror ikke jeg får treffe henne
Jeg er så lei meg
Ikke si det
Kan noen klare det, er det deg
Husker du?
Jeg elsker deg
Ikke vær for bekymret
God natt, kjæresten min
Jeg elsker deg, Rob
Jeg elsker deg
Beck?
Helen, det er Mike
Hører du?
Kom inn, Mike
Beck lever
Han kom gående inn i leiren
David Breashears og [MAX-teamet får ham ned til leir 1
Takk, Mike
Vi forstår det ikke engang, men han lever
Problemet er-
- at vi ikke får ham ned brefallet. - Jeg skal få ham ned
Jeg får ham ned
Hva trenger vi? Helikopter, ikke sant?
Ja, men de kan ikke gå så høyt
Lufta er fortynn
Vi bør prøve, men risikoen er enorm
Og det er ikke bra med ham, så ikke vær for optimistisk
Ett skritt av gangen
- Fortsett - Trett
- Jeg er trett. - Det vet jeg at du er. Kom an
Sakte og jevnt
Gå videre!
Nummeret til USAs ambassade i Nepal, takk
- Ja, Nepal. - Ambassadøren
Nei, jeg kan ikke vente
Mannen min døde en gang, som du har sett i nyhetene
Dør han igjen, tar det seg ikke bra utpå CNN
Sånn, kamerat
Sånn, ja
LEIR 2
Mike
Hvordan går det?
Du vet. Sånn passe
Blir du varmere?
Jeg vet ikke ennå
Det ser litt sånn ut
Hva med Rob?
Rob er der oppe ennå
09 Doug, hva gjør han?
Doug er død, Beck
Ingen har fløyet høyere enn basecamp. De skal prøve
Finn en landingsplass, og markér
Det er verdt et forsøk. Takk
Ta en Gatorade
Vi må markere en landingsplass
Det kommer et helikopter!
Alle tilbake til teltene!
Hold hele området tomt for folk
Trekk unna!
Army 45, oppdatér
Lukla tårn, det går bra
Umulig!
Lander du, kommer vi aldri opp
Vi dør!
Vi drar tilbake
- Det er alt! - Lettere kan vi ikke få det!
På tide å dra
Her!
Kom an! Du klarer det!
Kom an. Du er nesten framme
Kom an
- Bare én person. - Ja, det er bare ham!
Sånn
Klar!
Jeg løfter halen for å fly over kanten
Faller litt, til rotoren tar tak
Er det greit?
- Jeg er med. - Bra kar
Kom deg inn
Anatolij
Jeg er så lei meg
Vi får deg inn
Hei, Peach
Tusen takk, elskling
ROBS KROPP LIGGER ENNÅ I FJELLET,-
- SAMMEN MED ANDRE SOM OGSÅ MISTET LIVET
BECK WEATHERS MISTET BEGGE HENDER OG NESEN
HAN LEVER FREMDELES I DALLAS MED PEACH
I JULI 1996 FØDTE JAN EN LITEN PIKE
HUN GA HENNE NAVNET SARAH
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian